«В жандармерии немецкой был переводчиком»

Март 1946 года. Маленькая украинская железнодорожная станция. Бывший узник нацистского лагеря на перроне встречает мужчину, в котором узнаёт «переводчика Соломона», измывавшегося над заключёнными. Он сообщает о предателе милиционеру дорожной милиции.

Такая завязка, вполне подходящая для голливудского фильма, привела к возникновению дела Соломона Шерфа, хранящегося в цифровом архиве J-Doc.

24 марта 1946 года Соломон Борухович Шерф, уроженец Черновицкой области, был арестован милицией на станции Жмеринка по заявлению Бориса Моисеевича Куперштейна. Оба были бывшими узниками концлагеря, находившегося в местечке Варваровка, в окрестностях Николаева. Очная ставка подтвердила, что Шерф действительно работал писарем в лагерной администрации.

Таких, как Шерф, на лагерном языке называли «проминенты» — от немецкого Prominente («известные», «выдающиеся»). К ним относили писарей, переводчиков, врачей и других заключённых, занимавших особое положение в лагерной иерархии. Они напрямую не участвовали, как капо, в силовом принуждении заключённых к труду. В то же время таким заключённым приходилось участвовать в допросах, отбирать людей для расстрелов или отправки в лагеря смерти.

После войны отношение к ним было более строгим, чем к обычным освобождённым узникам нацистских лагерей. В СССР они проходили усиленные фильтрационные проверки. В сомнительных случаях начинались расследования, проводились перекрёстные допросы. При подтверждении фактов активного сотрудничества с немцами таких людей, как Шерф, могли приговорить к заключению или даже к расстрелу.

На допросах Соломон Шерф не отрицал, что служил в лагере писарем, о чём, вероятно, сообщил ещё во время фильтрационной проверки весной 1944 года. Однако версию Куперштейна о том, что он переводил допросы, участвовал в конвоировании заключённых и «избивал их нагайками», Шерф категорически отрицал.

В итоге предварительное следствие по его делу было закрыто за «недостаточностью собранных улик».

Ознакомиться с этим делом, подлинниками протоколов допросов и другими документами можно в цифровом архиве J-Doc.